1
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
<i>Uh.
Nuk do të ha më kokoshka.</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
<i>- Për pjesën tjetër të jetës?</i>
<i>- Përgjithmonë.</i>

3
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>- A e dini se çfarë nuk po bëj kurrë?</i>
<i>- Çfarë?</i>

4
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
<i>Duke shkuar në kinema me ty,
sepse përzgjedhja e filmit tuaj është e tmerrshme.</i>

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
- Të lutem! Ju pëlqeu!
- Më pëlqeu? Hajde.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
Një lëvizje e vogël e zogjve çdo 12 muaj
nuk do të të vrasë.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
Vërtet? Sepse ndihem si
Unë jam duke vdekur nga brenda tani.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
Jo, fjalë për fjalë ndihem
të përzier tani.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
- OK. E dini çfarë?
- Çfarë?

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
Herën tjetër që ju duhet të zgjidhni.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
Më tingëllon mirë.

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
Oh, njeri. Kjo është e keqe. Telefononi 911!

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
Hiq paketën time mjekësore nga makina!

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
Kjo nuk është mirë.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Përshëndetje?

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
te kuptova.
Unë thjesht do të të kthej jashtë.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
Ka ndodhur një aksident.

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
Ju mora, zotëri. te kuptova.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
E bukur dhe e ngadaltë. te kuptova.
Në rregull. Ju jeni të mirë.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
Burri im është një EMT.
Ai po kontrollon.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
A mund të më dëgjosh?
A mund të më dëgjosh?

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
- Nick?
- Thjesht hidhe. Hidhe atë.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
- Më dëgjon?
- Më ndihmo.

24
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
Zotëri, do të jeni mirë. OK?
Ndihma është në rrugë e sipër. Nick?!

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
Rripi i sigurimit është ngjitur!

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
po.

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
Të kuptova, shok. kam...

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
- Largohu nga kjo makinë.
- Unë quhem Sarah...

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
E bukur dhe e lehtë. E bukur dhe e lehtë.
Ku je lënduar?

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
Më thuaj ku të dhemb. Unë jam një EMT.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
- Po ktheheshim...
- Të kuptova. te kuptova.

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
Unë do t'ju jap diçka këtu.
Mos e lëviz atë. Mbani presion.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
- Kjo do të ndihmojë në ndalimin e gjakderdhjes.
- Më ndihmo.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
Ju lutem, thjesht nxitoni.

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
Unë do të kthehem për ju.
Më duhet të shkoj të kontrolloj makinën tjetër.

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
- Do të jetë mirë!
- Të lutem, nxito!

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
Ajo ka ngecur!

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
- Ku është ajo ambulanca?!
- Nick, ata janë në rrugën e tyre!

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
Sa larg janë? Pyetini ata.

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
Nik!

41
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
Hajde. Hajde.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
Karikimi gati.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
Ajo ka ikur.

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
Na vjen keq. Ne bëmë gjithçka që mundëm.

45
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
Shoferi duket se është në gjendje të dehur.

46
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
<i> Ende nuk ka informacion të ri për vendndodhjen
të Guvernatorit Thomas Devlin.</i>

47
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
<i>Devlin, i cili u zgjodh
për qëndrimin e tij të ashpër ndaj krimit,</i>

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
<i>është i zhdukur që nga e enjtja,
kur nuk kthehej nga puna.</i>

49
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
<i>Policia po rritet
përpjekjet e tyre të kërkimit</i>

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
<i>dhe konfirmoni se nuk ka shpërblesë
kërkesa është bërë.</i>

51
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
<i>Kapiteni i policisë lokale John Brady
kishte për të thënë këtë.</i>

52
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
<i>Ne po ndjekim të gjitha...</i>

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
Sarah, ku janë të tjerët
e këmishave të mia të punës?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
Pikërisht këtu.

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
- Njollë pastë dhëmbësh në këtë.
- Hmm.

56
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
- Pyes veten se si arriti atje.
- Hm?

57
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
Mos harroni se po hamë darkë
me motrën time dhe të dashurin e saj të ri.

58
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
- Më i ri se i fundit?
- Po. Gjithsesi, ora shtatë.

59
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
<i>Tridhjetë e gjashtë orë
reshjet e vazhdueshme lanë shumë shtëpi...</i>

60
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
E dini, unë kurrë nuk përshtatem me këta djem.

61
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
Po, po. Ju gjithmonë bëni mirë,
dhe unë të dua atje.

62
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Hej.

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
Ju mendoni se ata nuk kanë
bërë gabime?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
Por ti nuk je më ai djalë.

65
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
Përveç kësaj, unë do të...

66
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
...të kam borxh një
nëse do të vish me mua sonte.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
Unë jam një djalë me fat.

68
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
Po, ju jeni.

69
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
Burrë, njerëz të bardhë
mos i mbyllni dyert e tyre.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
- Përshëndetje, Jay!
- Përshëndetje, Jay.

71
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
- Hej. Oh! Pikërisht në kohë.
- Oh, po. Mmm-hmm.

72
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
- Mos e shqetëso nëse e bëj.
- Po.

73
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
faleminderit. Hajde tani.
Trego pak dashuri.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
- Duhet të ndash me partnerin.
- Mirë, mirë, mirë. Këtu.

75
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
- Jo, vazhdo, vazhdo, vazhdo.
- A nuk të ka mësuar mamaja jote për mirësjellje?

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
Kjo ishte e mirë.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Në rregull. Ju djema do të jeni vonë.
Le të shkojmë.

78
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
- Do ta hash?
- OK. Po. Në rregull.

79
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
- Seriozisht, vëlla?
- Ti shko.

80
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
- Oh, po. Mmm.
- Jo, jo, jo.

81
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
- Hej! Të gjithë kanë nevojë për pak dashuri.
- Çfarë po ndodh?

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
- Çfarë po ndodh?
- Paçi një ditë të mbarë.

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
- Hajde, bir!
- Le të ikim nga këtu, burrë.

84
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
<i>Ten-pesë 01, Dërgimi.</i>

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
<i>Kemi një mashkull të rritur në nevojë
të kujdesit mjekësor.</i>

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
<i>Këndi i Rihterit dhe i Katërti.
Gjendja e panjohur.</i>

87
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
Dispetch, kjo është Njësia 01.
Jemi rrugës.

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
Hej, shok. si ja kaloni?

89
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
Oh! Ua, hë, kush.

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
Hej, të kuptova.
Mbështetuni kundër meje tani.

91
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
- OK, shok.
- Një, dy, tre. Lart.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
Ua, e lehtë, partner.

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
Ja ku shkojmë. Ja ku shkojmë.

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
Shih atë buzë. Shiko atë buzë.

95
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
OK, shok.

96
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Bebëzat e tij nuk po zgjerohen.
Ai është padyshim në diçka.

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
Po, ndoshta.
Çfarë ke marrë sonte, fëmijë?

98
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
Jezu Krishti.

99
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
Çfarë është kjo?

100
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
Oh, njeri. Më thuaj që nuk është
moda e fundit për fëmijët këto ditë.

101
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
Ju duhet t'i përgjigjeni.

102
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
Merre qetë, fëmijë.
Çfarë ke marrë sonte, fëmijë?

103
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
- Kush është ky?
- Ai dëshiron të flasë me ju!

104
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Hej, hej, hej...
OK, OK, OK, OK.

105
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
Unë do t'i përgjigjem.
Unë do t'i përgjigjem. Përshëndetje?

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
<i>Përshëndetje, Nick. Tani mund të fillojmë.</i>

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
Nuk e di si e more numrin tim,
por unë jam disi i zënë tani.

108
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
<i>Peshorja është e fikur, Nick.
Ato duhet të rregullohen përsëri.</i>

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Dëgjo, bëj punë, do ta bëj
mbyll telefonin dhe kthehu në punë.

110
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
<i>Më mbylle telefonin dhe Sara vdes!</i>

111
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
<i>Kjo do të ishte një zvarritje, apo jo?
Përfundojmë argëtimin tonë para se të fillojë?</i>

112
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
kush dreqin...?

113
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
- Çfarë do?
- Vëmendja juaj!

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
<i>Gjë që po supozoj se e kam tani.</i>

115
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
<i>Nick, çfarë dua të bësh
po del nga ambulanca,</i>

116
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
<i>kështu mund të kemi
një bisedë më private.</i>

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
- Kthehu menjëherë.
- Hej.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
- Çfarë dreqin, Nick?
- Jo! Jo!

119
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
- Çfarë dreqin, burrë?
- Vetëm një sekondë, Xhej. Një sekondë.

120
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
OK, unë jam jashtë.

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
<i>Ju lutemi disa hapa të tjerë.</i>

122
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
<i>Mirë, faleminderit.</i>

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
<i>Ashtu është, Nick. Po të shikoj.</i>

124
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
<i>Nga ky moment,
gjithçka që bëni.</i>

125
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
<i>Shiko, nuk e di
çfarë problemi keni me mua.</i>

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
<i>Le të takohemi ballë për ballë, ta flasim këtë.</i>

127
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Ne do, Nick, të premtoj,
por së pari do të luajmë një lojë të vogël.

128
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
A është kjo për ju,
një lloj loje të sëmurë?

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
Po, kjo është pikërisht ajo që është për mua!

130
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
Tani, kjo lojë ka 12 raunde.

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
Ti fiton më shumë se sa humb,
Unë dorëzohem.

132
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Jo, shumë njerëz vdesin.

133
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
<i>Shumë njerëz, duke përfshirë edhe ju.</i>

134
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
- Çfarë dreqin, Nick?
- Jo! Jo!

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
Nick, ai po përplaset!
Hajde, kam nevojë për ndihmë këtu.

136
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
<i>Nëse refuzoni të bashkëpunoni,
njerëzit vdesin.</i>

137
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
Nëse bëni ndonjë përpjekje
për të kontaktuar policinë, njerëzit vdesin.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
Nik! Hajde, shok.
Kam nevojë për ndihmë këtu.

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
Nick, ai është duke koduar.

140
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
Pse unë?

141
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
Pse ndodh diçka në jetë?
Ndoshta gjithçka është e rastësishme.

142
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
Ndoshta thjesht ju ka ndodhur të gjeni veten
në vendin e duhur në kohën e duhur.

143
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
Nick, djali po përplaset!

144
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
Tani, le t'i fillojmë gjërat
me një zhurmë, apo jo?

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
Jay, dil nga ambulanca tani!

146
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
- Dil tani!
- Çfarë?

147
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
Tani! Dilni jashtë!

148
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
Rri aty, shok. Rri atje.

149
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
Epo, ishte raundi i parë, Nick.
Sapo ke humbur.

150
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
Ti bir kurve.
Sapo vrave një fëmijë të pafajshëm!

151
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
Oh, të lutem.
A mund të biem dakord të mos pajtohemi në këtë pikë?

152
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
Të paktën ju e dini që jam serioz, po?

153
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
- Ti je një maniak i ndyrë.
- <i>Të siguroj, Nick,</i>

154
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
sapo të kuptoni se çfarë po bëj,

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
<i>do të shihni që jam shumë, shumë i arsyeshëm.</i>

156
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
Shiko, nuk e di
për çfarë bëhet fjalë,

157
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
por mund të shoh që je i zemëruar. Unë e kuptoj atë.

158
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
Por kjo nuk është zgjidhja.

159
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
Ju dërgoni atë mesazh dhe Sara ka vdekur!

160
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
<i>Dhe do të ishte një turp i vërtetë</i>

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
<i>nëse diçka e tmerrshme do t'i ndodhte asaj,
dhe ishte faji yt.</i>

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
<i>Po, Nick?</i>

163
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
Ai është i lënduar. Zoti e mallkoftë, ai është i lënduar!

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
<i>Oh, të lutem. Ai do të jetojë!</i>

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
Por, më beso, nëse do të doja që ai të vdiste,
ai do të kishte vdekur.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
Dhe vetëm në rast se keni ndonjë dyshim ...

167
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
<i>Ti je mjaft gërhitës, Nick.
A ju ka thënë dikush këtë?</i>

168
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
- Mos e lëndo atë.
- Unë nuk do të ...

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
<i>...përderisa</i> ndiqni rregullat.

170
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
Rregullat e mia!

171
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
<i>Rregulli numër një, pa policë të ndyrë!</i>

172
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
<i>Epo, ja ku shkojmë.
Kjo është më shumë si ajo. Ndonjë pyetje?</i>

173
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Po.

174
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
<i>Kur mund ta shoh fytyrën tënde
kështu që unë e di se kujt do të godas bythën?</i>

175
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
Me kalimin e kohës, Nick. Në kohë.

176
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
Tani, le të luajmë.

177
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
<i>OK, sapo e morët
një mesazh për raundin e dytë.</i>

178
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
<i>Tani, është adresa e një ndërtese
at the end of the block</i>

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
ku do të gjeni një makinë
duke pritur për ju.

180
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
If you reach it in time, you win.

181
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
<i>If you don't, a lot of bad things
do të fillojnë të ndodhin.</i>

182
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
<i>Oh, oh, oh, oh! Hej, dëgjo këtë, mik?</i>

183
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
Këto janë sirenat.
Nëse jeni akoma aty kur të mbërrijnë,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
<i>you're gonna have a lot
of questions to answer.</i>

185
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
<i>Rundi i dytë filloi dy minuta më parë.
Tick-tack, Nick.</i>

186
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
Jay, më dëgjo. Rri atje, OK?

187
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
Ndihma është rrugës.

188
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
Do të jetë në rregull.

189
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
Do të jetë në rregull!

190
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
Makinë, makinë, makinë, makinë.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Hajde!

192
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
Duhet të jetë.
Është këtu. Është këtu.

193
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
Oh, duhet të bësh shaka me mua.

194
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
Katër rrota.

195
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
Dy rrota. Dy rrota.

196
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Hajde!

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Hajde, hajde, hajde.

198
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
Kjo nuk është e drejtë.

199
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
<i>Uh...</i>

200
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
Mos më hidh në erë.

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
Kjo është e çmendur.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
<i>Congratulations, Nick.</i>

203
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
<i>Megjithatë, prijeni pak afër.</i>

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
I made it, didn't I?

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
Well, maybe next time you'll do better.
Tani, dëgjoni me shumë kujdes.

206
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
Brenda makinës, do të gjeni një çelës
që do t'ju çojë në raundin e tretë.

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
Your time begins now.

208
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
- Prit!
<i>-  Wait?</i>

209
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
<i>Sorry, Nick.
Ne kemi një program për të mbajtur.</i>

210
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
<i>In fact, let me add
a little incentive for you.</i>

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
Mut. Mut.

212
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Round three.

213
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
<i>- You're going the wrong way, Nick.</i>
<i>- Shut up!</i>

214
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
<i>It looks to me like you're headed for home.
You think you can get there before me?</i>

215
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
I can damn try.

216
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
<i>Hey, stop it!
You think I didn't plan for this?</i>

217
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
Nick, you turn that car around right now,
or I'm gonna detonate the bomb

218
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
that you activated
when you started the engine!

219
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
budallallëqe.

220
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
Try me!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
Get out of the street, you idiot!

222
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
You get back in that fucking car right now!

223
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
You want this bomb delivered,
you're gonna have to do it yourself.

224
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
You turn that fucking car around,

225
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
ose betohem në Zot,
I will blow that car up right now!

226
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
<i>You wouldn't like that now,
a do, shok?</i>

227
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
Dëshiron të vdesësh sot? Çfarë do të ndodhte
to your dear, sweet Sarah then?

228
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
<i>She'd have nobody to protect her.
Më dëgjoni.</i>

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
If you complete the round in time,
I will deactivate the bomb!

230
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
And I'm just supposed to believe that?

231
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
<i>Nick, if I wanted you dead,</i>

232
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
<i>don't you think I could have done it
the second you turned the key?</i>

233
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
How do I know you won't kill her?

234
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
Because if I did that, you wouldn't have
ndonjë arsye për të luajtur, tani, a do të kishit?

235
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
Decide.

236
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
<i>Keni dhjetë sekonda.</i>

237
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
Lëvize atë.

238
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
Lëvizni!

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
All right, I'm here. Disarm the bomb.

240
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Disarm it, God damn it!

241
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
<i>Uau. Nicely done, Nick.</i>

242
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
<i>Megjithëse nuk mendoj se je
duke bërë shumë miq sot.</i>

243
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
Kush ka nevojë për miq kur unë të kam ty?

244
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
<i>Në një nga dhomat e këtij hoteli,</i>

245
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
<i>do të gjesh diçka që do të japë
you all the answers that you need.</i>

246
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
Of course, you have
to ask the right questions.

247
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
Cila dhomë?

248
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
Come on, Nick. That would make it too easy.

249
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
Hey, you better hurry.
Round four has already started.

250
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Cila dhomë? Cila dhomë?

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
Round four. Cila dhomë?

252
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
Çfarë ka?

253
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
Welcome to the Fortune Palace.
Si mund t'ju ndihmoj?

254
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
- Oh, dreq! A ka OD dikush?
- Jo, jo, jo. Askush OD'd.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
- Faleminderit Zotit.
- I'm looking for a room.

256
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
Ju jeni me fat.
We have those here.

257
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
<i>I'm not sure which room I'm looking for,
pikërisht. Something on the fourth ﬂoor?</i>

258
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
dreqin. Hajde, njeri.

259
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
Sorry, all ocupado.

260
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
- All of them?
- Po.

261
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
Listen, it's real important I find out
who's in those rooms on the fourth floor.

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
- I'm looking for someone.
- Aren't we all.

263
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- Try Match.com.
- Lives are at stake here.

264
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
- Call the police.
- Nuk mund ta bëj këtë.

265
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
Have a nice night.

266
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
Listen, man, I'm sorry.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
Na vjen keq.

268
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
Keep pressure on it,
it'll stop bleeding in a few minutes.

269
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Work in a grid!

270
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
What's the urgency?

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
You know I'm swamped
with the governor's case.

272
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
Well, I thought it was fairly important.

273
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
Uh... Paramedic's name is Jay Thompson.
Still unconscious.

274
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
Second-degree burns
and a pretty bad concussion from the blast.

275
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
Seriozisht?
You called me here for this?

276
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
You could've handled this on your own.

277
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Well, I thought the same thing,

278
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
until they mentioned
the guy's body they found inside.

279
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
Initial sweep also picked up traces of C-4.

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
Në rregull. Well, you got my attention.

281
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
- Paramedic's partner is missing.
- Missing, huh?

282
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
Yeah, the name is Nick Malloy.

283
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
Homeland Security's gonna be
all over this once word of the C-4 hits.

284
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
Well, then slow it down.

285
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
Get the geek squad down here.
I want to know what that saw.

286
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
Nobody saw that?

287
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
McKenzie.

288
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
Have you tracked down Governor Devlin?

289
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
Round four.

290
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
Four-six, four-three.

291
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
Forty-four.

292
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
Hey, dude, what the hell?
Can't you read the sign?

293
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
Kush është ai?

294
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
The guy on the phone!
Çfarë dëshiron ai?

295
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
- Easy, easy, man. në rregull?
- Kush është ai?

296
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
Uh, I have no idea
what you're talking about, man.

297
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
He said the answers would be here.
They got to be here.

298
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
- Tommy, get up.
- Hesht.

299
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
- Get him out of here.
- They got to be here. Ku janë ata?

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
- Now I'm making you leave, OK, man?
- Is that right?

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
Po, ashtu është.

302
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
Kjo dhemb.

303
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
- Ku është? Where is it?!
- Get off him! Let go of him!

304
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
- Çfarë? Një mut.
- Get off of him!

305
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
Get off of him!

306
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
- Eja këtu.
- Oh, Zoti im. Oh, Zoti im!

307
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
Tommy!

308
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
- Stay put!
- Hej, unë jam këtu!

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
- Jeni pjesë e kësaj?
- Part of what?

310
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
- Jeni pjesë e kësaj?!
- Yeah, I'm part of this.

311
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
The getaway van's parked out back.

312
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
Ku është?

313
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
Ku...?

314
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
Answer it!
Përgjigjuni telefonit!

315
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
- Tani, ku është?
- Përshëndetje?

316
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
- Ku është?
- Where is what?

317
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
If my wife is hurt, so help me God,
Unë do të të qij fort. Më dëgjon?

318
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
Hej!

319
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
It's for you.

320
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
Zoti im, Tommy!

321
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
Hey, congratulations, Nick, you found
the room, but you're making a mess.

322
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
Shpresoj se nuk e prisni
me to pay for this.

323
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
But did you find the answers?

324
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
- There's nothing here.
- Of course there is, Nick.

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
Now, listen to me, when you find it,
bring it with you.

326
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
Now... the clue to round five

327
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
<i>will be waiting for you
in the hotel parking lot</i>

328
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
<i>in the car parked
right next to Tommy boy's.</i>

329
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
Tick, tick, tick.
Round five's about to start.

330
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
dreqin. What am I supposed
to be looking for?

331
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
What am I bringing to the parking lot?

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
<i>Hey, you know, Nick, isn't it funny
how sometimes we can't see</i>

333
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
<i>the very thing that will help us,</i>

334
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
even though it's staring us
drejtë në fytyrë?

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
Tatuazhi juaj.

336
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
Tatuazh i bukur.

337
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
si e ke emrin?

338
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
OK, OK, OK, it's Thomas.

339
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
- Tommy Weaver.
- Hajde.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
Come here. Le të shkojmë.

341
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
I'm not going anywhere with you, man!

342
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
You're coming with me whether
doni apo jo. Tani, vishu!

343
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
- Whoa, whoa, whoa...
- Më jep atë!

344
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
<i>Tani, ejani këtu.</i>

345
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
- Hej, lehtë. Lehtë, njeri!
- Lëviz!

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
Hey, baby, do me a favor?
Thirrni policët.

347
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
- Le të shkojmë. Hajde.
- I had a really good time.

348
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
- Hey, easy on me.
- Shko!

349
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
Vërtet? You want to do this again, huh?

350
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
Jo. Unë jo. Por ai e bën.

351
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Hajde!

352
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Thirrni policët!

353
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
There's a silver sports car
in the parking lot with a bomb in it!

354
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
<i>OK.</i>

355
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
Hajde! Hajde!

356
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
Lëvizni!

357
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
OK, where's your car?

358
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
- My car?
- Po.

359
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
- My keys are back in the room, genius!
- I don't care where your keys are!

360
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
- Show me where your car is!
- This beautiful piece of...

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
Hi, little baby. si ja kaloni?

362
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
Këtu. Hajde.

363
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
- Kjo është makina ime, burrë.
- Hyr brenda. Qëndro i qetë.

364
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
- Por ajo...
- Po.

365
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
Hey, that looks like my tattoo.

366
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
We're definitely in the right place.

367
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
Hajde.

368
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
- So, what are you looking for?
- I don't know, a clue.

369
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
You want a clue? Këtu është një e dhënë:
you're fuckin' crazy, man.

370
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
- A clue to the next round.
- The next round.

371
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
- The clue to round five.
- Raundi i pestë.

372
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
Oh, jo, jo, jo, shoku,
I am not into that.

373
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
Pesë gishta. Raundi i pestë.

374
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
There's something in here.

375
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
Çfarë dreqin është kjo?

376
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
I don't know,
it looks like coordinates.

377
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Le të shohim.

378
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
Let's see, it's GPS.

379
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
Uh... Four-nine-one-two-oh-eight.

380
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
One-five-two-eight.

381
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
Hyni. OK, come on. Hajde!

382
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
Corner of Sherwood and Grant.

383
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
Prisni.

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
Hajde. Hey, no, no,
please don't hurt me!

385
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
OK, le ta shohim.

386
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
All right, I cued it up
to when they find the bike.

387
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
That's great, this is a lot of help.

388
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
Scroll ahead.

389
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Ndalo. Play it from here.

390
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
See, now what kind of an EMT
leaves his patient to take a call?

391
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
- Ndoshta është e rëndësishme.
- Or convenient.

392
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Stepping out right before it explodes?

393
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
- Let's find out who he's talking to.
- Po, unë jam në të.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
Epo, ky është Malloy.

395
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
At least now we know who the corpse isn't.

396
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
A e shihni këtë?
The way he's looking at the camera?

397
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
Po. Ashtu është, shok,
smile for the camera.

398
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Kjo nuk është ajo.

399
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
That doesn't look like someone
who just blew up his own ambulance.

400
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
Bëhet nëse ai e di
ai është duke u filmuar.

401
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
Pikërisht atje. E bëri sërish.

402
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
No, it's like he's looking
at whoever he's talking to.

403
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
Like... the camera's watching him.

404
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
Check the signal, see if it's being tapped

405
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
- by any outside sources.
- Po, nuk ka problem.

406
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
Jeni serioz?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
Një sekondë.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
Sykes.

409
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
Po. Ne do të jemi aty.

410
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
Someone fitting Malloy's description
just trashed a motel in Chinatown

411
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
and abducted one of their guests.

412
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
- Nice work.
- Faleminderit.

413
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
OK, ja ku shkojmë.

414
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
Monroe, a do
për të marrë atë? Bëni thirrjen.

415
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
- Look, man, if this is about money...
- Is that what this is about, money?

416
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
That is why you kidnapped me, right?

417
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
- I didn't kidnap you.
- Vërtet?

418
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
That's not what it looks like
from where I'm sitting!

419
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
I mean, what other
reason would there be?

420
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
Nuk e di, më thuaj.

421
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
Wait, wait, I'm supposed to tell you
why you kidnapped...

422
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
Look, I didn't want to do any of this.
Nuk kisha zgjedhje.

423
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
- I don't want money.
- Then what do you want?

424
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
I don't want anything, all right?

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
The guy that called your motel room
is behind all of this.

426
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
He's already killed one person,
ai ka kërcënuar gruan time,

427
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
dhe ai nuk do të ndalet
unless I play his crazy game.

428
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
And what does that
ka lidhje me mua?

429
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
I don't know yet.
But there has to be a connection.

430
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
Hey, hold on.
Whoa, whoa, whoa, wait a minute.

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
You hear that beeping?

432
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
- That's my locator.
- Lokator?

433
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
Po. I'm on parole, bitch.

434
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
Which I just violated because of you.
So thanks a lot, asshole.

435
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
What are you on parole for?

436
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
<i>Congratulations, Nick.
That's another one in your column.</i>

437
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
<i>And we are almost at the halfway point.
Very exciting.</i>

438
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
- Kush është ai?
- Ah! Tommy, Tommy, Tommy.

439
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
Welcome to the game.
Now, I am sure your new best friend

440
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
has filled you in on the details.
And, Nick, I don't know if you've noticed,

441
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
but Tommy is wearing
an electronic tracking bracelet.

442
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
<i>Now, because you've been
following the rules,</i>

443
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
I'm gonna give you a little help.

444
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
I have blocked the signal
to Tommy's anklet,

445
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
<i>so the police can't find you... yet.</i>

446
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
<i>We wouldn't want to end our fun
so soon, now, would we, boys?</i>

447
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
But... let me leave you both
me një kujtesë të vogël.

448
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
Are you the lead on scene?

449
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
- Po, jam.
- Çfarë po ndodh?

450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
- Në pozicion.
- Po, zotëri.

451
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
Diçka na mungon. Duhet të jemi.
Ai tha 12 raunde. Pse 12?

452
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
- Nuk e di, burrë.
- There has to be a connection.

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
Your anklet, why are you on parole?

454
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
Ishte një... BDI.

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
Gabim budalla.
Unë dola dy ditë më parë.

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
And you don't think
that's a coincidence?

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
Man, I told you, I don't know
what any of this shit is about.

458
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
- Maybe someone you knew in prison?
- I wasn't in prison, I was in rehab.

459
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
- That was money well spent.
- Hey, I was celebrating.

460
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
And besides, you don't look like you're
doing too bad, driving a car like this.

461
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
Hey, fuck you. This isn't my car.

462
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
- Well, whose car is it?
- Nuk e di.

463
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Why don't you check the glove box,
see if there's any registration in there.

464
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
The owner is Roberta Shaw.
Do you know her?

465
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
No. You?

466
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
Po, po.

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
That was my lawyer.

468
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Tell me we just got really lucky
and it failed to go off.

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
It's deactivated. Get this,
Malloy told the clerk about it.

470
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
Told him to call the cops.

471
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
So we're dealing with the politest
domestic terrorist ever?

472
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
Car is registered
to a Donald Perlmutter.

473
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
Lives out in the suburbs,
in one of those gated communities.

474
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
We're still trying to reach him.

475
00:37:32,560 --> 00:37:34,688
Hej. Jensen.

476
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
- We all set?
- Po?

477
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
<i>Ke pasur të drejtë,
se kamera e trafikut po përgjohej.</i>

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
- Nga kush?
- Uh, ne nuk e dimë këtë.

479
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
Është e koduar.

480
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
Po, djema, e vërteta është, ky sinjal është
duke u ridrejtuar kudo.

481
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
Nuk mund ta gjurmojmë. Kushdo që e bën këtë
qartë nuk dëshiron që ne ta gjejmë atë.

482
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
Kjo tingëllon si diçka
një EMT mund të bëjë për ju?

483
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
- Djali duhet të ketë një hobi.
- Kuptojeni.

484
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
Ma kthe atë çantë atje.
Këtu ka filluar të bjerë zile.

485
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Mendoj se mbaj mend...

486
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
Në rregull.

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
Njeri, çfarë duhet të kërkoj?

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Peshorja.

489
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
- Çfarë?
- Peshorja.

490
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
Po në lidhje me të?

491
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
Kur thirri për herë të parë,
ai tha diçka për peshoren.

492
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
Se ata ishin jashtë gjendjes,
dhe më duhej ta ndihmoja t'i ribalanconte ato.

493
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
Mendova se ai po rrëmbehej.

494
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
Por, <i>um...</i> ndoshta jo.
Pse nuk e telefononi.

495
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
- Tastiera pikërisht atje, në dash.
- Po, e kuptova, e kuptova.

496
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
- E dëgjon?
- Po.

497
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
- Shoku, kjo është brenda kësaj makine.
- Epo, gjeje.

498
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
Nuk ka asgjë këtu, burrë.
Nuk është këtu.

499
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
- Duhet të jetë.
- Jo... nuk është në makinë, megjithatë.

500
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Hej, duro.
Ua, ua, ua, prit një minutë.

501
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
- Çfarë po pret, o burrë?
- Ua, ah. Ky djalosh i pëlqen bombat.

502
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
Më beso.

503
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
Jezus!

504
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
<i>Pse është ndalur makina, Nick?
Çfarë, vendose të hiqje dorë nga unë?</i>

505
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
- A shihni ndonjë kamera?
- Çfarë?

506
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
Le të kërkojmë kamera.

507
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
- <i>Ku shkove,</i> Nick?
<i>- Uh... Fëmija ka</i> një <i>fshikëz të vogël të vërtetë.</i>

508
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
- <i>Duhej</i> të merrja një pshurr.
- <i>Hej! Mos u ngatërro me mua, Nick.</i>

509
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
Nuk më intereson nëse ai fëmijë inatos veten,
kthehesh në makinë.

510
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
Fëmija që mori Malloy ishte i regjistruar
me emrin Iggy Pop.

511
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
Po, mirë, nuk është saktësisht
lloji i vendit ku përdorni emrin tuaj të vërtetë.

512
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
Mmm. Paguhet edhe me para në dorë.

513
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
OK, dua ta di
gjithçka rreth Malloy.

514
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
Shihni nëse ka një lidhje. Disa arsye
ai do të kishte inat ndaj këtij djali.

515
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
- Ende mendoni se ai është i pafajshëm?
- Vendos një APB në Malloy.

516
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
Konsideroni atë të armatosur dhe të rrezikshëm.
Unë dua që ai të gjendet.

517
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
- Menjëherë.
- Shihni çfarë mund të mësoni për të.

518
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
- Hiq duart nga unë.
- Merre me qetësi.

519
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
<i>OK.</i>

520
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
- E kuptove?
- Jam gati. faleminderit.

521
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
Uh... Unë thjesht do të pyes
keni disa pyetje.

522
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
Sarah. Oh, Zoti im. Bebe?

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
- Nuk është ajo.
- Kjo është ajo.

524
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
- Nuk është ajo.
- Kjo është ajo.

525
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
<i>- Çfarë po ndodh?</i>
<i>- Nuk e di.</i>

526
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
<i>Kjo është një gënjeshtër. Ti di diçka!</i>

527
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
Kjo nuk mund të jetë e rastësishme.
Flisni me mua. Fol me mua!

528
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
Nuk e di, në rregull?!
nuk e di!

529
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
Nuk kam një ide të çuditshme
çfarë po ndodh tani!

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
<i>Të pëlqen ajo që shikon, Nick?</i>

531
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
Herën tjetër, ajo lehtë mund të jetë Sara.

532
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
Tani, ju bëni siç ju thonë
dhe kthehu në makinë.

533
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
Ti bir kurve.

534
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
<i>Hej, unë i bëj rregullat, ti ndiqni.</i>

535
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
Nëse njerëzit i përkulën rregullat për t'u përshtatur
nevojat e tyre, do të kishte kaos.

536
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
Ligjet duhet të zbatohen, Nick!

537
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
<i>Ju do ta zbuloni atë.</i>

538
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Shkoni. Hyni në makinë.

539
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
nëse është më e mira që mund të bësh, po.
Për sa kohë që keni kontrolluar kudo.

540
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
Është pikërisht këtu. Të gjitha të qarta.

541
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
OK, faleminderit gjithsesi.

542
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
Kështu që unë i kërkova të kontrollonin
emri që na dha vajza.

543
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
Tommy Weaver është me të vërtetë.

544
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
Të paktën tani e dimë
që ne po kërkojmë.

545
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
Ai është djali i guvernatorit.

546
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
Me sa duket, ai është konsideruar
delja e zezë e familjes.

547
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
Ai ka qenë brenda dhe jashtë
telashe prej vitesh.

548
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
Një gjemb i vërtetë në të
nga ana e babait, politikisht.

549
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Kur ish-guvernatori u martua përsëri,

550
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
Tommy mori mbiemrin e saj të ri
për ta mërzitur atë.

551
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
Guvernatori pothuajse e mohoi atë
pas burgosjes së tij së fundmi.

552
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
Tommy sapo u lirua
nga rehabilitimi dy ditë më parë.

553
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
Që është pikërisht
kur u zhduk guvernatori.

554
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
Ju mendoni se Malloy është i përfshirë
në zhdukjen e guvernatorit?

555
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
Epo, nuk është rastësi e guvernatorit
kapi në të njëjtën ditë që fëmija i tij u lirua.

556
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
Kontrolloni me objektin e rehabilitimit.
Shihni se me kë u dashurua Tommy.

557
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
Ndoshta u fut thellë
me dikë që takoi atje.

558
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
Kjo është mënyra e tyre për të treguar
ata janë seriozë.

559
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
Hej, më mirë ky të jetë një lajm i mirë.

560
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
<i>Po, dëgjo, ne tërhoqëm një pjatë
nga një kamerë trafiku pranë motelit.</i>

561
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
<i>Malloy u largua nga skena
në një Mercedes të vitit 2012.</i>

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
<i>OnStar?</i>

563
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
Jo, po, ne u përpoqëm, është bllokuar,
kështu që ne nuk mund ta gjurmojmë.

564
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
Gjithashtu, Tommy ka veshur një pajisje gjurmuese.

565
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
- Janë kushtet e lirimit me kusht.
- E shkëlqyeshme.

566
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
Epo, po, jo me të vërtetë.
Nuk mund ta gjurmojmë as këtë.

567
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
Po, djema, e vërteta është, kjo është
ndryshe nga çdo gjë që kemi parë më parë.

568
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
Këto janë gjërat kryesore,
dhe është shumë më lart se nota jonë e pagës, <i>pra...</i>

569
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
Në rregull. Qëndroni në të.
Më telefononi kur merrni diçka.

570
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
<i>- Po bëjmë më të mirën.</i>
<i>- Dreqin.</i>

571
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
Hajde.

572
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
Ne jemi këtu. Ne jemi këtu!

573
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
<i>Ishte afër, Nick. Unë isha gati të mbyll telefonin.</i>

574
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
Çfarë, dhe të ndalojë gjithë argëtimin tonë?
Duket sikur mendoni se ne do të fitojmë.

575
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
Raundi i gjashtë. Hej, ia dolëm
deri në gjysmë të rrugës. urime.

576
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
E dini, duhet ta pranoj
Mendova se do kishe vdekur deri tani.

577
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
- Ndoshta unë <i>thjesht</i> shpresoja.
<i>- Ndjehem në të njëjtën mënyrë për ty.</i>

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
Touché.

579
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
<i>Tani, për të fituar raundin e gjashtë, Nick,
ju duhet të kuptoni rëndësinë e saj.</i>

580
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
Pse të solla atje.

581
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
Keni dashur të dini pse ju?

582
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
<i>Epo, Nick... ja ku është mundësia jote për ta zbuluar.</i>

583
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
Po ju jap copat
te enigma. Vendosini ato së bashku.

584
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
Keni tre minuta.

585
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
Shikoni përreth dhe shikoni
nëse mund të gjeni një të dhënë. Çdo gjë.

586
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
- Unë e njoh këtë vend.
- Çfarë thatë?

587
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
Thashë se e njoh këtë vend.

588
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
Çfarë do të thuash, e di?

589
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
Ky është vendi ku kam pasur...
përplasja ime.

590
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
BDI për të cilën jam në lirim me kusht.

591
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
- Para një viti?
- Po.

592
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Edhe unë isha këtu.

593
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
Unë isha në...

594
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
...vendi i duhur në kohën e duhur.

595
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
Bëhet fjalë për atë natë.

596
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
Ti ishe shoferi.

597
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
<i>Po kthehesha në shtëpi nga një festë, o burrë.</i>

598
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
Isha në një klub dhe isha...
Sapo po kthehesha në shtëpi.

599
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
Ishte një grua
në atë makinë që goditët.

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
<i>Ajo ishte e bllokuar.</i>

601
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
Ajo vdiq.

602
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
Prisni një minutë, kjo nuk ishte vetëm një BDI.
si jeni jashtë?

603
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
Të thashë, burrë,
ishte thjesht një aksident.

604
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
Jo, jo, jo. budallallëqe!
budallallëqe! Kjo është vrasje nga pakujdesia.

605
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
Si u ul një akuzë për vrasje nga pakujdesia
në më pak se një vit në rehabilitim?

606
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
Shikoni...

607
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
me pergjigj.

608
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
- Përgjigjuni!
- Ishte babai im, mirë? Babi im!

609
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
<i>Ai m'u reduktuan tarifat, OK?
Ai tërhoqi disa fije.</i>

610
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
<i>Ai ka një gjyqtar të mirë,
ai punësoi një avokat të madh.</i>

611
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
Një avokat i madh? Avokati i vdekur
në pjesën e pasme të bagazhit?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
- O Zot.
- Kështu përshtaten copat.

613
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
Ti, unë, avokati...

614
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
Ai.

615
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
Ishte gruaja e tij.
I vrave gruan o burrë.

616
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
Ke marrë diçka prej tij.

617
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
Dhe në vend që të paguani për atë që keni bërë,
ju gërshetove rrugën për të dalë.

618
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
<i>Ti mashtrove drejtësinë.</i>

619
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Këto ishin peshore
ju hodhët ekuilibrin.

620
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
Njeri, kjo është e mashtruar.
Kjo është e ndyrë!

621
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
Si mund të marrë një djalë
ligji në dorën e tij?!

622
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
Por ju mund ta përkulni atë
për të shmangur pagesën për krimet tuaja?

623
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
Ju e dini se çfarë do të bënin
për mua në burg?

624
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
Ata do të më vrisnin në një javë të tmerrshme, burrë.

625
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
Të paktën atëherë mund të kishit
i kërkoi falje asaj personalisht.

626
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
- Po.
- Ishte një aksident.

627
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
Ishte një gabim,
gabimi më i keq i jetës sime.

628
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
- E drejta.
- Nuk e bëra me qëllim, mirë?

629
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
A është e drejtë?

630
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
Thjesht duhet të flak tutje
pjesën tjetër të jetës sime

631
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
për shkak të një zgjedhjeje vërtet të keqe?

632
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
Po pjesa tjetër e jetës së saj?
E mendon ndonjëherë këtë?

633
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
Po pjesa tjetër e jetës së saj?

634
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
Kjo është e gjitha për shkak të jush.

635
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
E gjithë kjo mut që po ndodh
është për shkak të jush.

636
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
Njerëzit kanë vdekur për shkakun tuaj!

637
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
Partneri im mezi është gjallë!

638
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
Gruaja ime është në rrezik sepse ti...

639
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
...nuk deshe të paguash
për atë që dreqin kishe bërë!

640
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
Ti gjakpirës.

641
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
Hajde.

642
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
e kuptova.
Unë e di se për çfarë bëhet fjalë.

643
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
Bëhet fjalë për atë natë, aksident,
atë që shkaktoi Tommy.

644
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
Ke humbur gruan.

645
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
Kam humbur gjithçka, Nick!

646
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
<i>Më vjen shumë keq. Çfarë ndodhi
për të ishte e tmerrshme, është tragjike.</i>

647
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- <i>Më vjen keq, por...</i>
- <i>Hej!</i>

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
Mos guxoni të pretendoni
ti je i pafajshem ne gjithe kete.

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
Ju e shpëtuat atë.

650
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
Sikur ta kishit lënë të vdiste,
asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur!

651
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
Asnjë nga këto nuk do të ishte e nevojshme!

652
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
<i>Ajo do të kishte pasur drejtësi
që ajo e meritonte.</i>

653
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
<i>Por jo. Jo, Nick.
Duhet të ishe hero.</i>

654
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
Unë isha duke bërë punën time.

655
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
Detyra jote... ishte ta shpëtoje.

656
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
Të pafajshmit.

657
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
<i>Jo ata që pa nevojë
shkakto vuajtje dhe dhimbje!</i>

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
<i>- u përpoqa.</i>
<i>- Jo, dështove!</i>

659
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
<i>Dymbëdhjetë anëtarë të jurisë supozohej
të vendosë për fatin e tij.</i>

660
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
<i>Ata nuk e bënë,
kështu që tani unë do ta bëj për ta.</i>

661
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
<i>Për të gjithë ata.</i>

662
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
<i>Rrumbullakët pas rrumbullakët!</i>

663
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
<i>Ai, babai i tij i pasur,
gjyqtari, avokati i maceve të majme.</i>

664
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
Ti, Nick.

665
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
Kjo nuk është përgjigja.

666
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
<i>Është e vetmja përgjigje që ata nuk do ta bëjnë
të jenë në gjendje të blejnë rrugën e tyre, Nick.</i>

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
Duket si miku ynë
nuk dëshiron të luajë më.

668
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
<i>Mendoj se më mirë ta marrësh atë
përsëri atje, Nick.</i>

669
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
Çfarë do të thotë, nuk mund ta gjesh atë?

670
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
A provove të gjurmosh qelinë e tij?

671
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
Ne e bëmë.
Nuk jep sinjal.

672
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
Ose i hoqi bateritë
kështu që ne nuk mund ta gjejmë atë.

673
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
Kjo nuk ka kuptim.

674
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
A është ai në rregull?

675
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
Ne e dimë se ai ishte mirë
kur është larguar nga vendi i ngjarjes.

676
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
Dhe kur rrëmbeu djalin e guvernatorit.

677
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
Burri im nuk ka rrëmbyer askënd.

678
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
A ka tentuar të kontaktojë me ju?

679
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
Jo. Nuk kam dëgjuar nga ai
që kur u nis për në punë këtë mëngjes.

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
Ndoshta ai sillej çuditshëm para se të largohej?
A tha apo bëri ndonjë gjë të pazakontë?

681
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
Jo. Gjithçka ishte mirë.

682
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
Zonja Malloy...

683
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
...çdo gjë që mund të na thoni
për atë që mund të bëjë burri juaj

684
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
- do të na ndihmojë vetëm ta gjejmë atë.
- Shiko, më vjen keq.

685
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
Nuk e di, por sido që të jetë,
Nick nuk është pjesë e saj.

686
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
Vetëm të gjej burrin tim?

687
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
Ne do të bëjmë më të mirën.

688
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
Më telefononi në çdo kohë.

689
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
Duket se keni probleme
varur mbi mikun tuaj të ri më të mirë.

690
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
Epo, Nick, për shkak të mashtrimeve të Tommy-t,
sapo keni humbur raundin e shtatë.

691
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
<i>- Jo. Prit.</i>
<i>- Shumë</i> vonë, Nick.

692
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
Sapo e çaktivizova bllokun
që fshihte sinjalin e kyçit të këmbës së Tommit.

693
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
Oh, mut!

694
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
Ua!

695
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
Që do të thotë, ju keni marrë rreth
gjashtë minuta para çdo polic

696
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
<i>në këtë qytet konvergon në vendndodhjen tuaj.</i>

697
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
- Hej.
- Kemi një gjurmë në kyçin e këmbës së Tommit.

698
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
- <i>Është në anën perëndimore të qytetit.</i>
- <i>Jemi në anën perëndimore</i>. <i>Ku?</i>

699
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
<i>Garazh parkimi.</i>

700
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
Unë dua çdo njësi të disponueshme
mbi ato dy. Tani!

701
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
Unë do të lëvizja po të isha në vendin tuaj, djema.

702
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
Hej! Hej! Ndihmë! Hej, djema!

703
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
- Çfarë dreqin kemi këtu?
- Më ndihmo, të lutem!

704
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
- Të lutem, duhet të më ndihmosh!
- Hej, hej, shok.

705
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
- Po dorëzohem.
- Cili është problemi?

706
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
Këtu është ky djalë ...

707
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
Oh, gjuaj! Ky është djali!

708
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
Oficer? Hej, hej, hej, oficer?

709
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
- Çfarë po ndodh me këtë fëmijë?
- Nuk jam i armatosur.

710
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
As unë nuk do të rezistoj,
por ju duhet të më dëgjoni.

711
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
- Ai po përpiqet të më vrasë!
- Le të futemi në makinë.

712
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
- Tani do të shkojmë në burg.
- Në rregull?

713
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
- Hajde, le të shkojmë.
- Do të shkojmë në burg.

714
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
- Keni armë me vete?
- Oh, dreq.

715
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Jo, jo, jo ...

716
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
Jo, prit...

717
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
Çfarë po bën?

718
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Ngrije!

719
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
Tommy!

720
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
Ah! Jezus!

721
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
- Oh, jo, jo!
- Hajde!

722
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
Hajde!

723
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
Duhet të më lësh të shkoj, burrë. Jo, ju lutem.
Duhet të më lësh të shkoj, burrë. Ti...

724
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
Ju lutem! Më lejove...

725
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
Hajde, shoku!
Duhet të më lësh të shkoj!

726
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
Më falni djema.

727
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
Ju jeni pjesë e kësaj,
ju pëlqen apo jo.

728
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
Këtu janë në rrezik më shumë jetë sesa vetëm tuajat.

729
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
Hajde, shoku.
Më lër të shkoj, në rregull?

730
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
Unë jam në rregull.

731
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
- Por ti do të më ndihmosh.
- Oh, dreq. Oh, dreq.

732
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Dilni nga makina!

733
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
Oh, dreq.

734
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
Ngrini duart lart tani!

735
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
- Rripat e sigurimit.
- Rripat e sigurimit. Patjetër rripat e sigurimit.

736
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
<i>Oh...</i> mut!

737
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
Prisni! E keni bërë këtë më parë?

738
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
Shko, shko, shko!

739
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
Hajde, burrë!

740
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
Prisni!

741
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
Çfarë po bën?

742
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
- Qetësohu.
- Qetësohu? Unë do të qetësohem.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
O Zot! O Zot! Unë do të vdes!

744
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
- Prit.
- Çfarë?

745
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
Unë nuk kam asgjë për të varur.

746
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
Hajde, Nick.

747
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
O Zot!

748
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
Anvilja juaj...

749
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
Ne duhet ta vrasim atë sinjal.

750
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
- Çfarë?
- Gjeni diçka për të vrarë atë sinjal.

751
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
Hej, hej, hej.

752
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
Vërtet?

753
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
- Epo, dreq, të paktën po i provoj gjërat.
- A bëni dush në të?

754
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
<i>Ne kemi gjetur
i dyshuari shkon drejt perëndimit më 7.</i>

755
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
Qëndroni në të. Mos i humbisni!
Le të arrijmë atje.

756
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
Oh, mut!

757
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
Dreqin!

758
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
Më trego duart e tua!

759
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
<i>Oh, jo.</i>

760
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
- Tani, dil nga makina ngadalë.
- Jo.

761
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
Hajde, shok. Kjo është marrëzi.
Thjesht dorëzohu, OK?

762
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
Ju jeni të rrethuar!
Dilni nga makina tani!

763
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
Nuk mund të përfundojë tani.
Kjo nuk mund të përfundojë tani, njeri.

764
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
Çfarë?

765
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
- Nuk mund të ndalemi tani, në rregull?
- Për çfarë po flisni?

766
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
Çfarë? Çfarë?

767
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
Oh, njeri. Oh, jo, jo, jo. Çfarë? Çfarë?
Çfarë po bën, në rregull?

768
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
- Është thjesht një Taser.
- Mirë, mirë. Mirë, është thjesht një Taser.

769
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
Dilni nga makina me duart lart!

770
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
Kjo nuk mund të përfundojë tani. Kjo nuk mund të përfundojë tani.

771
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
- Çfarë po bën?
- E vetmja gjë që mund të bëj.

772
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
Faleminderit Zotit! Mendova se ishe
do të përpiqem t'i marr këto ...

773
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
Oh, jo!

774
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
Ata do të na vrasin! O Zot!

775
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
O Zot!

776
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
Mbani zjarrin tuaj!

777
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
Siguroni perimetrin!

778
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
Ndalo! Mbuloni të gjitha daljet! Unë do ta trajtoj këtë!

779
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
Duhet bërë diçka
për atë kyçin e këmbës.

780
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
- Do ta shkurtojmë.
- Çfarë je, i çmendur?

781
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
- Duhet ta çaktivizojmë këtë gjë.
- Po, kjo gjë është e lidhur me mua.

782
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
Dreqin! Ti dhe ti,
shkoni në anën veriore!

783
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
Ju, merrni daljen jugore!
Ti, qëndro këtu me mua!

784
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
Vetëm më besoni për këtë.
Ju kam arritur deri këtu, apo jo?

785
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
- Hajde, burrë.
- Mirë, vetëm... shko bëje, burrë!

786
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
- Jo, jo, jo, prit, prit!
- Çfarë?

787
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Çfarëdo që të bëni, mos lëvizni.

788
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
- Në tre. Në tre, në rregull?
- OK. OK.

789
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
- Në tre, në tre! Një, dy, tre.
- Një...

790
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
- Ti je gomar, Nick.
- Punoi, apo jo?

791
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
McKenzie!

792
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
Unë dua dikë në atë çati! Shkoni!

793
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
Ngrije!
Mos lëviz! Mos lëviz!

794
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
Pranë tij!

795
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
Kjo nuk është ajo që duket.

796
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
Jo? OK, atëherë mundesh
ma shpjegoni atë poshtë në stacion.

797
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
- Nuk mund ta bëjë këtë.
- Në fakt, unë do të insistoj. Le të shkojmë.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
- Le të shkojmë. Le të shkojmë!
- Vetëm ndalo, në rregull? Vetëm më dëgjoni.

799
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
- Nuk funksionon kështu, Nick.
- Shiko, zonjë,

800
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
Unë mendoj se ju me të vërtetë duhet të dëgjoni
ndaj këtij djali. Ai ka kaluar shumë keq...

801
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
- <i>Ti nuk dëshiron ta bësh këtë, Nick.</i>
- <i>I kam thënë vetes këtë gjithë natën.</i>

802
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
Më jep vetëm dy minuta.
Kjo është gjithçka që kemi, gjithsesi.

803
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
Ju lutem.

804
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
Vetëm dy minuta.

805
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
Ky është McKenzie. Të gjitha njësitë ndalen.
Përsëriteni, të gjitha njësitë ndalen.

806
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
- Kopjo <i>atë.</i>
- Brenda. Le të shkojmë. Lëvizni. Shko, shko, shko.

807
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
Duket se jemi mirë.
Nuk ka kamera.

808
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
Hajde!

809
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
Nick, ku dreqin shkove?

810
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
Dhe nuk e keni idenë se kush është ky djalë?

811
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
po shpresoja
ju mund të më ndihmoni me atë pjesë.

812
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
E di që i ka vdekur gruaja
në atë aksident. Ajo ishte e vetmja.

813
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
Emri i saj ishte Heller. Diana Heller.

814
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
Ky djalë duhet të ketë marrë guvernatorin.

815
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
- Prit, babai im mungon?
- Po. Prej dy ditësh.

816
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
- Dhe ku dreqin ke qenë?
- Unë kam qenë i zënë.

817
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
Babai juaj është guvernator.

818
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
Kështu zbrite.

819
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
Është ai.

820
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
<i>Shumë i zgjuar, Nick.</i>

821
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
Por edhe kur nuk mund të të shoh,
loja mbetet e njëjtë.

822
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
<i>- Jemi ende këtu.</i>
<i>- Ky</i> raundi <i>është për Tommy.</i>

823
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
- Jepini atij telefonin.
- Jo, thuaj atë që ke për të thënë.

824
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
Hej! Ju jepni atij telefonin tani

825
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
ose do të filloj të bëj gjëra
do pendohesh.

826
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
- Çfarë?
- <i>Si ndihesh, djalë Tommy?</i>

827
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
- Po ndihem si pjeshke. si jeni?
- Raundi i tetë.

828
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
E dini, është e lehtë të bëhesh guvernator
kur ke shumë e shumë para.

829
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
Sa keq qe ke harruar
nga ke ardhur, guvernator.

830
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
Oh! Dhe, Tommy, edhe një gjë.

831
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
Të dy e dimë se do të jetë
shumë vonë për babin tuaj të dashur,

832
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
<i>por mund të ketë ende një shans
që mund t'ia dalësh nga kjo.</i>

833
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
Thjesht më thuaj çfarë dreqin
ju jeni duke folur për.

834
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
Unë kam nevojë që ju të bëni
pikërisht ajo që ju them të bëni.

835
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
Këtu është qelia ime,
kështu që unë mund t'ju kontaktoj.

836
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
E madhe. Gruaja ime, Sara?

837
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
Unë e kam parë atë. Ajo është e sigurt në shtëpi.
Ka një njësi që e shikon atë.

838
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
Faleminderit Zotit. faleminderit.

839
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
E di ku duhet të shkojmë.

840
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
Në rregull, më dëgjoni, unë mund t'ju ndihmoj,
por me duhet pak kohe.

841
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
Pra, derisa ta kemi atë,
Unë kam nevojë që ju të vazhdoni të luani lojën e tij.

842
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
Unë kam nevojë që ju ta shihni atë, të dy.

843
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
Ne nuk mund të rrezikojmë që ai të kuptojë se jemi me të.
Mund të marrim vetëm një goditje në këtë.

844
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
Duhet të vraposh, tani.

845
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
Hajde!

846
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
Hajde! Hej, Nick,
rruga eshte keshtu.

847
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
- McKenzie, dëgjova një të shtënë. A jeni mirë?
- Është e gjitha e lidhur.

848
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
Malloy, rrëmbimi i guvernatorit, fëmija i tij.

849
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
Dhe e gjitha ka të bëjë me një BDI
Tommy ishte përfshirë një vit më parë.

850
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
Hajde.

851
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
Të gjitha makinat në këtë qytet,
pse e vjedh kete?

852
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
Atëherë nuk do të mund ta bëja këtë.

853
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
Ku dreqin
ke mësuar ta bësh këtë?

854
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
Edhe unë dikur kam qenë një fëmijë budalla, Tommy.

855
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
Raundi i tetë.
Çfarë është ky vend?

856
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
Është rafineria e vjetër e sheqerit e babait tim.

857
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
Ai i përdori këto para
për të hyrë në qeveri.

858
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
Bisedimet për paratë, apo jo?
Ka një rrugë prapa. Ejani.

859
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
Emri Patrick Heller.

860
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
Ishte një inxhinier që themeloi
një nga ato firmat private të sigurisë.

861
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
Ata trajtuan shumë
e kontratave qeveritare,

862
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
stërvitje ushtarake elitare,
kundërspiunazh, hakerim.

863
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
Menjëherë pasi gruaja e tij vdiq në aksident,
Heller u largua nga kompania,

864
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
arkëtoi opsionet e tij të aksioneve
dhe u zhduk.

865
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
Doli plotësisht nga rrjeti, deri më sot.

866
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
Ai ka qenë i zënë me planifikimin
për lirimin e Tommit.

867
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
Fëmija me bombën në bark...
këtë mëngjes ishte Derek Meyers.

868
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
Ai ishte shërbëtor në klubin ku
Tommy festoi natën e aksidentit.

869
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Geez.

870
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
Ja, burrë, do të marr makinën tënde.

871
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
Jezusin. Asgjë për sonte
ishte e rastësishme.

872
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
Ai i planifikoi të gjitha.

873
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
Epo, argëtimi i tij do të marrë fund.

874
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
Geekët kanë gjurmuar sinjalin
ai është përgjuar në.

875
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
Ne morëm një adresë. SWAT është rrugës.
Ne do të marrim Hellerin sonte.

876
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
Kam luajtur këtu si fëmijë.

877
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
Hej, kujdes për dyshemenë.
Ajo bëhet vërtet e rrëshqitshme, në rregull?

878
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
<i>- Mirë se vini në raundin e tetë.</i>

879
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
Babi?

880
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
Babi!

881
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
- Thomas!
- Babi!

882
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
- Babi, po vij!
- Tommy, jo. Tommy, jo!

883
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
Tommy!

884
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
Po e varrosin të gjallë!
Ata do ta varrosin të gjallë!

885
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
Hajde, le të shkojmë!

886
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
Babi!

887
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
Thomas, më ndihmo!

888
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
- Tommy, më ndihmo!
- Mirë, babi, po vij!

889
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
Tommy!

890
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
O Zot! Unë jam i lidhur me një karrige!

891
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
Në rregull, vazhdoni të gërmoni!

892
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
Do të përpiqem të gjej një mënyrë
për ta mbyllur atë. Vazhdoni të gërmoni!

893
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
Më vjen keq, babi!

894
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
Nik!

895
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
Oh, babi! Nik!

896
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
Nuk e kishe menduar vërtet
do të ishte kaq e lehtë, apo jo?

897
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
Ju keni rreth 90 sekonda
përpara se guvernatori ynë i dashur të takojë fundin e tij të ëmbël.

898
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
Shko, shko, shko. Lëvizni brenda.

899
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
Mbaje, mbaj.

900
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
Qëndroni lart.

901
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
Ngri, polici!
Na tregoni duart tuaja!

902
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
Oh, Nick!

903
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
Nik! Hajde, të lutem!

904
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
Nick, duhet të më ndihmosh!

905
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
Ai trulloi rripin.
Nuk mund ta mbyllja!

906
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
Kjo nuk po funksionon, Nick!

907
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
Ju lutem! Nik! Bëj diçka!

908
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
Hej, hej. Unë do të kthehem menjëherë!
Kam një ide!

909
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
Nxito, Nick!

910
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
Vetëm vazhdo të marrësh frymë, në rregull?
Vazhdoni të merrni frymë. te kuptova.

911
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Nxito, Nick!

912
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
Po! Po!

913
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
Po!

914
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
Lëvizni brenda! Shko, shko, shko!

915
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
- Ai ka një armë!
- Hidhe armën!

916
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
Mbani zjarrin tuaj!

917
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
Ndalo! Pushoni zjarrin! Ndalo!

918
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
Dreqin! Thashë mbaje zjarrin!

919
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
Thirrni mjekët! Dreqin!

920
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
Pse? Ky është i gjithë faji im.

921
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
Jo, babi, jo, ky <i>është...</i> faji im.

922
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
OK? Ti e di,
Më duhet vetëm një shans i dytë.

923
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
Hajde.

924
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
- Po?
<i>- Dukesh i mërzitur, Nick.</i>

925
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
<i>Po prisnit dikë tjetër?</i>

926
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
Mut. Arma është ngjitur në duart e tij.

927
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
Nuk është ai.

928
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
Kush dreqin është?

929
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
Gjykatësi Perlmutter.

930
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
<i>Epo, jemi vetëm ti dhe unë përsëri, mik.</i>

931
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
<i>Nuk ka më shpërqendrime.</i>

932
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
<i>Nuk ka më polici,
në fakt.</i>

933
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
- Por, <i>hej.</i>
- Nuk ka më polici?

934
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
<i>Ata vazhduan dhe morën
kujdesi i raundit të nëntë për ju.</i>

935
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
Unë mendoj se ai është këtu.

936
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
Hej, doni të më ndëshkoni?

937
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
Dëshiron të më ndëshkosh?

938
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Ndaloni të fshiheni pas telefonit tuaj si një pidhi!

939
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
Ejani ta bëni personalisht.

940
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
Nik!

941
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
Sarah!

942
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
Në rregull, atëherë!

943
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
Raundi i dhjetë!

944
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
"Jo!

945
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
Zot! Jo, jo, jo...!

946
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
- Oh, jo.
- Në rregull, jo një hap tjetër!

947
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
- Hajde babi. Mbani presion mbi të.
- Mirupafshim, guvernator.

948
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
Jo! Mos!

949
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
Jo! Jo, ju lutem!

950
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
Shihni? Tani, kjo është e vështirë për krimin!

951
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
Përshëndetje, Nick.

952
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
Mendova se ishte koha ti dhe unë
u takua ballë për ballë.

953
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
- Nik!
- Hesht!

954
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
- Ti psiko. Mos e prek atë.
- Çfarë? Kush, ajo?

955
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
Pse nuk e mbyll gojën?!
Unë jam duke dhënë urdhër!

956
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
- Më mirë mos i vë gishtin.
- Sigurisht që do ta lëndoj!

957
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
Unë do ta lëndoj atë,
dhe ju do të shikoni!

958
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
- Jo.
- Hej, Tommy.

959
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
Si ndihet të kesh dikë
ju dashurinë e larguar kaq shumë nga ju,

960
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
dhe nuk ka asgjë të mallkuar
mund të bëni për të?

961
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
Ju dreqin!
Unë do të të vras ​​dreqin!

962
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
E dini, duhet ta pranoj,

963
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
nuk kishte kurrë një shans
që ju të fitoni atë raund.

964
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
Ti mendon se do ta lejoja
babai juaj largohet nga kjo?

965
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
- Ti budalla psikotik.
- Më fal, Nik.

966
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
Ky raund do të luajë nga Tommy.

967
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
Tommy. Ju e dini se çfarë thonë ata
në lidhje me karmën, apo jo?

968
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
Karma.

969
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
Është kurvë.

970
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
- Jo!
- Hesht!

971
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
Ky është një djalë i mirë.

972
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
Mendoni se kjo shpjegon pse ishte
makinën e tij që Malloy e la në motel.

973
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
<i>Përshëndetje, Detektivë.</i>

974
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
<i>Provo e mirë.</i>

975
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
- E di se çfarë ka ndodhur.
- Oh, ju <i>mendoni</i> se <i>e dini?</i>

976
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
<i>Pse nuk e pyet partnerin tënd të ri?</i>

977
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
<i>Pyete se çfarë duhej të bënte
të dal kaq shpejt nga ajo uniformë.</i>

978
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
<i>Thuaju atyre.</i>

979
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
Për çfarë po flet?
Çfarë keni bërë?

980
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
<i>Thuaju si ishe
oficeri i parë në vendngjarje atë natë.</i>

981
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
<i>Thuaju atyre se si, në mënyrë që të marrin tarifat
reduktuar, ata duhej të varrosnin provat.</i>

982
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
<i>Thuaju atyre çfarë ke marrë në këmbim</i>

983
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
<i>për t'i ndihmuar ata të tradhtojnë ligjin,
detektiv i ri.</i>

984
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
A është e vërtetë?

985
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
me vjen keq.

986
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
Kthehu prapa! Lëvizni!

987
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
- Të gjithë jashtë!
- Le të shkojmë!

988
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
- Lëviz tani!
- Ju djema, kthehuni prapa!

989
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
Ju lutem. Unë bëra atë që doje.

990
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
Unë ju ndihmova, kështu që ...

991
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
Nëse më lë të shkoj, do të dorëzohem.

992
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
Unë premtoj se do të paguaj për atë që kam bërë.

993
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
Pra ju kujtohet?
Një vit më parë? Ky vend?

994
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
me vjen keq.

995
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
në rregull? me vjen shume keq.

996
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
Por unë do t'ju jap gjithçka.

997
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi.

998
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
- Diçka?
- Po, çdo gjë!

999
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
Çdo gjë. Paratë, drejtësia...
çdo gjë në botë.

1000
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
Mirë.

1001
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
Unë dua gruan time të kthehet!

1002
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
me vjen keq.

1003
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
Ju lutem.

1004
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
Falja nuk pranohet.

1005
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
Ju thatë se do të bëni gjithçka.
Le ta vëmë në provë.

1006
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
Raundi 11.

1007
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
Ky është shansi juaj për të provuar
sa larg do të shkosh për të jetuar.

1008
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
Të dyja këto shishe përmbajnë
pijen tuaj të zgjedhur.

1009
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
Ju do të zgjidhni një,
dhe do ta pish.

1010
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

1011
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
Kjo është ajo?
Kjo është gjithçka që duhet të bëj.

1012
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
Oh! Kam harruar të përmend, një prej tyre
është e mbushur me helm, kështu që...

1013
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
Pra, hajde, Tom.

1014
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
Zgjidhni. Zgjidh helmin tënd.

1015
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
Ju thatë se do të bëni gjithçka.

1016
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
Po ju jap mundësinë ta vërtetoni.

1017
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
nuk mundem.

1018
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
Nuk mundem, do të vdes.

1019
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
Jo, ju mund të vdisni.

1020
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
Pastaj përsëri, ju mund të mos.

1021
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
Zgjidhni.

1022
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
Ose betohem në Zot o bir kurve,
Unë do të zgjedh për ju.

1023
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
- Mirë.
- Prit, prit, prit, prit.

1024
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
Po të jap një shans, Tommy.

1025
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
Kjo është diçka që gruaja ime nuk e ka pasur kurrë.

1026
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
Tani, ju zgjidhni një shishe,
ose do të zgjedh armën.

1027
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
Shishja ju jep një shans 50-50,
arma të jep zero.

1028
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
- OK. OK.
- Zgjidhni.

1029
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
- OK, do ta bëj.
- Një...

1030
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
Dy!

1031
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
Kjo është ajo. Pini.

1032
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
Duket sikur fati im po ndryshon.

1033
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
Jo mjaft.

1034
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
Çfarë dreqin po bën?
Ju thatë se kisha një shans!

1035
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
Ju thatë se kisha një shans!

1036
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
Nick.

1037
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
Nick, hajde. Nik!

1038
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
Ah, dreqin.

1039
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
- A jeni mirë?
- Hej, mirë se kthehesh, Nick.

1040
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
Pikërisht në kohë për raundin final.

1041
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
Çfarë dreqin?

1042
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Ne po bëjmë një udhëtim të vogël
poshtë korsi kujtesës.

1043
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
<i>Një udhëtim që përfundon në të njëjtën mënyrë
që e bëri Diana ime e dashur.</i>

1044
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
Heler, ndalo.
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

1045
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Sigurisht që po, Nick.

1046
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
Ti e di, ke qenë vërtet një,
sport vërtet i mirë sonte.

1047
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
Fatkeqësisht për të gjithë ne,
loja po përfundon.

1048
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
Askush nga ne nuk do ta fitojë këtë.

1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
Nuk do të dorëzoheshe kurrë.

1050
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
Më falni për këtë, mik,
por drejtësia duhet të vendoset.

1051
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
Drejtësia? Kjo është ideja juaj për drejtësinë?
Të vrasësh një grua të pafajshme?

1052
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
Sara nuk ka asnjë lidhje me këtë.

1053
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
Po, as gruaja ime!

1054
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
Të them diçka, Nick.

1055
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
<i>Sistemi është i prishur,
dhe mund të manipulohet nga ata që janë në pushtet.</i>

1056
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
Ne jemi shumë, shumë me fat që babai juaj
gjetëm një gjyqtar që do të punojë me ne.

1057
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
Dymbëdhjetë muaj rehabilitim.

1058
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
<i>Do të jesh një njeri i lirë.</i>

1059
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
Peshorja.

1060
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
Ai tha diçka për peshoren.
Se ata ishin të pafavorshëm.

1061
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
- <i>A është e vërtetë?</i>
<i>- Dhe do ta ndihmoja t'i ribalanconte ato.</i>

1062
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
E vetmja drejtësi që kemi
janë ato që ne i bëjmë vetes.

1063
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
Kjo nuk është drejtësi, kjo është vrasje.

1064
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
dreqin. Kjo ju bën
tamam si Tommy.

1065
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
Hej! Unë nuk jam asgjë si ai!
nuk si ai.

1066
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
- Më duket njësoj, burrë.
- Po? Epo, më lejoni t'jua vërtetoj.

1067
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
<i>Shërbimet e urgjencës, si mund të ndihmoj?</i>

1068
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
- Ndihmë!
- Mbylle dreqin!

1069
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
Ju më dëgjoni me shumë vëmendje.

1070
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
Në minutat e ardhshme, ka shkuar
të jetë një aksident mjaft i tmerrshëm

1071
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
kjo do të ndodhë
në kryqëzimin e Sherwood dhe Grant.

1072
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
Unë ju sugjeroj të merrni ambulancat atje tani.

1073
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
- Ndihmë!
-Hesht! Huh?

1074
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
E shikon, Nick? Huh? Unë vetëm ju dhashë
një shans më të mirë se gruaja ime ndonjëherë.

1075
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
-Tani je i lumtur?
- Shko dreq veten!

1076
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
E dashur, kjo është pikërisht
atë që kam ndërmend të bëj.

1077
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
Epo, kjo është ajo, Nick.
Huh, finalja e madhe.

1078
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
Edhe pse ambulancat po vijnë,

1079
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
Unë do të thoja se është koha
ne e mbyllim lojën tonë me një zhurmë.

1080
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
Shikoni ju. Si ndihesh, Nick?

1081
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
Diana!

1082
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
<i>Ju do të humbisni gjithçka, dhe
ju jeni të pafuqishëm për të bërë asgjë për këtë.</i>

1083
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
Por të paktën do t'ju jap një shans.
Një shans për t'i thënë lamtumirë gruas tuaj.

1084
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
<i>Keni tre minuta.</i>

1085
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
Ti je patetik.

1086
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
Ju mendoni se ky është lloji i burrit gruaja juaj
donte të bëheshe? Një vrasës?

1087
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
<i>Jo, mendoj se ajo do të pajtohej
se kjo është drejtësi.</i>

1088
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
Drejtësia që ajo kurrë nuk e kishte.

1089
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
Ndoshta do të kesh fat, Nick.
Ndoshta do të kesh fat,

1090
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
dhe do të ketë një samaritan të mirë
që thjesht është

1091
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
në vendin e duhur në kohën e duhur!

1092
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
dreqin ju.

1093
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
Jo. Ju lutem, Nick.

1094
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
Ju lutem.

1095
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
Nje pyetje. Çfarë do të kishit bërë
për të shpëtuar jetën e gruas tuaj?

1096
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
çdo gjë -

1097
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
Pikërisht.

1098
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
Nik! Merr armën!

1099
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
Nik! Ndaloni atë!

1100
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
Jo!

1101
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
Ndalo, të lutem!

1102
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
Jo!

1103
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
Duck, fëmijë!

1104
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
Nik!

1105
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
<i>Diana.</i>

1106
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
- Je mirë?
- Unë jam... jam mirë. A jeni mirë?

1107
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
Po.

1108
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
Ka mbaruar. faleminderit.

1109
01:34:09,400 --> 01:34:10,242
Anglisht - SHBA - PSDH
